1 00:00:01,350 --> 00:00:09,820 UNA PRESENTACIÓN DE NIKKATSU 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:54,530 --> 00:00:59,860 HERMANA MENOR 5 00:01:46,750 --> 00:01:49,330 Por favor Cuida tu cabeza 6 00:02:14,530 --> 00:02:19,040 Guión: Eiichi Uchida Producción: Yutaka Okada 7 00:02:19,750 --> 00:02:23,750 Grabación: Ken'ichi Beniya, Dirección artística: Yoko Yoshinaga Fotografía: Kenji Hagiwara 8 00:02:24,440 --> 00:02:29,060 Asistente de dirección: Akihiko Yamaki, Edición: Osamu Inoue Iluminación: Fumio Matsushita 9 00:02:34,510 --> 00:02:39,080 Título de la canción: "Younger Sister" de Kaguyahime Música: Takasuke Kida 10 00:02:42,770 --> 00:02:45,510 Elenco 11 00:02:46,200 --> 00:02:51,420 Ryuzo Hayashi Kumiko Akiyoshi 12 00:02:52,200 --> 00:02:57,440 Yumiko Fujita, Hideko Yoshida 13 00:02:58,130 --> 00:03:03,480 Yuriko Hishimi, Miyuki Sawada Yukiko Yoshida, Yuko Katagiri 14 00:03:04,220 --> 00:03:09,460 Keisuke Yukioka, Akira Takahashi, Takashi Nomura y Bei Enoki 15 00:03:10,200 --> 00:03:15,510 Ken Mizoguchi, Tatsuya Yamaguchi, Katsura Kokan, Kensuke Tamai 16 00:03:16,200 --> 00:03:21,460 Kotoe Hatsui Tsugoto Yamada, Kamatari Fujiwara 17 00:03:23,550 --> 00:03:28,880 Juzo Itami Takenori Murano 18 00:03:41,280 --> 00:03:46,910 Dirigida por: Toshiya Fujita 19 00:05:11,950 --> 00:05:12,750 Neri? 20 00:05:13,080 --> 00:05:14,570 Ya estoy de vuelta. 21 00:05:14,860 --> 00:05:16,930 ¿Por qué estás aquí? 22 00:05:16,930 --> 00:05:19,680 Dejé Kamakura y volví aquí. 23 00:05:20,460 --> 00:05:21,680 ¡Estúpido! 24 00:05:27,460 --> 00:05:29,840 quería verte... 25 00:05:31,420 --> 00:05:32,710 Lo odio. 26 00:05:37,370 --> 00:05:39,110 ¿Tuviste una pelea? 27 00:05:39,970 --> 00:05:41,240 No precisamente. 28 00:05:42,040 --> 00:05:44,620 Podría haber sido una pelea, pero no realmente. 29 00:05:45,950 --> 00:05:49,170 Nos separamos y vine. ¡Lo odio tanto! 30 00:05:51,550 --> 00:05:53,390 Cuando planeas regresar, 31 00:05:53,410 --> 00:05:56,000 Al menos deberías llamar primero. ¡No me sorprendas! 32 00:05:56,510 --> 00:05:59,910 No tenía teléfono y Ni siquiera tenía 10 yenes. 33 00:06:01,620 --> 00:06:04,040 Ya sabes, yo estaba en el medio de mi baño! 34 00:06:04,420 --> 00:06:06,570 ¿Quieres que me lave? tu espalda? 35 00:06:07,800 --> 00:06:09,060 De ninguna manera. 36 00:07:16,620 --> 00:07:18,600 Te traje esto. 37 00:07:18,600 --> 00:07:19,770 Aquí. 38 00:07:25,080 --> 00:07:26,710 ¿Eh? 39 00:07:33,910 --> 00:07:38,330 Neri, ve a preparar sopa de miso o algo así. ¡Algo caliente! 40 00:07:39,680 --> 00:07:40,820 Mmm. 41 00:07:42,310 --> 00:07:43,750 ¡Está bien entonces! 42 00:07:44,570 --> 00:07:47,530 Creo que el agua está hirviendo las paredes. 43 00:08:29,150 --> 00:08:31,280 Perdón por hacerte esperar. 44 00:08:31,510 --> 00:08:32,600 Bueno. 45 00:08:33,820 --> 00:08:35,110 Ahí tienes. 46 00:08:36,330 --> 00:08:37,600 Mmm. 47 00:08:39,170 --> 00:08:41,040 ¡Te digo que es bueno! 48 00:08:42,800 --> 00:08:44,020 Está bien. 49 00:08:53,860 --> 00:08:55,420 ¡Maldita sea, hace calor! 50 00:08:56,530 --> 00:08:57,750 ¿Cómo es? 51 00:09:11,710 --> 00:09:13,840 Neri, vete a la cama. 52 00:09:15,110 --> 00:09:16,310 '¿Está bien? 53 00:09:24,110 --> 00:09:25,840 Ya es tarde. 54 00:09:54,000 --> 00:10:03,950 Hermana menor, No eras muy hermosa 55 00:10:05,880 --> 00:10:15,570 Así que estaba muy preocupado 56 00:10:17,130 --> 00:10:28,020 Porque tu marido es mi amigo, De vez en cuando, nosotros tres, 57 00:10:28,400 --> 00:10:34,280 Deberíamos ir a tomar una copa juntos 58 00:10:37,570 --> 00:10:47,800 Hermana menor, Después de que papá y mamá fallecieron, tú... 59 00:10:49,260 --> 00:10:59,420 Y tú solo, eres mi motivo de preocupación 60 00:11:00,950 --> 00:11:06,970 Antes de que te vayas mañana por la mañana, 61 00:11:07,080 --> 00:11:17,840 Escríbeme la receta de tu sopa de miso 62 00:11:30,130 --> 00:11:40,110 Restaurante de todos los días 63 00:11:55,780 --> 00:12:01,040 Buenos días. estas escuchando socio de la sociedad, Radio Nacional. 64 00:12:01,040 --> 00:12:05,240 La estación de radio sin música. 65 00:12:05,710 --> 00:12:10,710 Esperemos nuestras noticias de la mañana, viene justo después de nuestros patrocinadores. 66 00:12:15,860 --> 00:12:17,310 Hola. 67 00:12:17,510 --> 00:12:19,310 Buen día. 68 00:12:19,550 --> 00:12:21,620 ¿Eres el hermano mayor de Neri? 69 00:12:22,150 --> 00:12:24,660 Sí, lo soy. 70 00:12:25,660 --> 00:12:28,350 - Lo lamento. - ¿Eh? 71 00:12:28,840 --> 00:12:31,130 ¿Regresó a casa? 72 00:12:33,620 --> 00:12:35,420 Oh, entonces eres de Kozo... 73 00:12:35,680 --> 00:12:38,350 Sí. Soy su hermana menor, Izumi Wada. 74 00:12:40,550 --> 00:12:43,350 ¿Ha venido mi hermano con ella? 75 00:12:43,880 --> 00:12:44,860 ¿Eh? 76 00:12:46,950 --> 00:12:51,350 Así que, después de todo, no están juntos. Mi hermano ha desaparecido. 77 00:12:53,350 --> 00:12:55,550 - ¡Déjame hablar con Neri, por favor! -¡Oh! 78 00:12:56,480 --> 00:12:59,510 ¡Por favor, déjame conocerla! ¡Tomé el primer tren hasta aquí! 79 00:12:59,510 --> 00:13:00,920 tengo que ir a trabajar bien ahora, entonces... 80 00:13:00,940 --> 00:13:02,970 Anoche no pude dormir. ¡Tengo mucho que preguntarle! 81 00:13:02,970 --> 00:13:04,330 - Está bien, sube al auto. - Por favor. 82 00:13:04,330 --> 00:13:06,710 - Pero... - Mi hermana está durmiendo ahora mismo. 83 00:13:06,800 --> 00:13:08,440 ¿Bueno? Aquí tienes. 84 00:13:27,510 --> 00:13:28,330 ¡Buenos días! 85 00:13:28,640 --> 00:13:29,600 Buen día. 86 00:13:29,600 --> 00:13:32,280 - Trabajando temprano hoy, ¿eh? - Sí. 87 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 ¿Mmm? ¿Dónde está tu barba? 88 00:13:34,880 --> 00:13:36,280 - Bueno, ya sabes. - Veo. 89 00:13:36,280 --> 00:13:37,820 - Conducir con seguridad. - Gracias. 90 00:13:42,910 --> 00:13:43,880 ¿Eh? 91 00:14:02,770 --> 00:14:06,020 Dijeron que se iban luego se fueron. 92 00:14:06,460 --> 00:14:10,730 - ¿No está en casa de un amigo? - Ya intenté llamarlos a todos. 93 00:14:12,950 --> 00:14:16,140 ¿No encontró otra mujer? Eso es bastante común. 94 00:14:16,140 --> 00:14:17,280 No me parece. 95 00:14:18,060 --> 00:14:19,970 - ¿Por qué? - No lo sé. 96 00:14:20,750 --> 00:14:24,200 Entonces, eres su cuñada, ¿verdad? 97 00:14:25,550 --> 00:14:27,220 - Así es. - Hm. 98 00:14:28,330 --> 00:14:31,260 Debe haber sido difícil, los tres. de ustedes viviendo juntos. 99 00:14:31,680 --> 00:14:35,000 No es así. Me estaba quedando en la tienda. 100 00:14:35,000 --> 00:14:38,170 Estaban alquilando un apartamento cerca y nos reuníamos a menudo. 101 00:14:39,170 --> 00:14:42,550 Ya sabes, creo que podría ser mejor. si no conoces a Neri. 102 00:14:43,200 --> 00:14:45,000 - Podría ser. -Sí. 103 00:14:45,130 --> 00:14:48,200 Al menos por ahora. Quiero que la dejes en paz. 104 00:14:48,820 --> 00:14:50,060 '¿Está bien? 105 00:14:51,080 --> 00:14:53,240 Oh, tengo que girar a la izquierda aquí. 106 00:15:19,570 --> 00:15:20,930 ¡Ven aquí! 107 00:15:21,950 --> 00:15:22,750 ¡Ven aquí! 108 00:15:27,110 --> 00:15:28,420 ¡Caray! 109 00:15:53,570 --> 00:15:55,020 Izumi. 110 00:15:56,170 --> 00:15:59,170 Puedes esperarme por ahí. 111 00:15:59,200 --> 00:16:00,950 Tengo un trabajo ahora mismo. 112 00:16:01,110 --> 00:16:03,420 - Estoy bien aquí. - ¿En realidad? 113 00:16:03,820 --> 00:16:05,280 Si tú lo dices. 114 00:16:19,940 --> 00:16:23,150 Busco una chica universitaria que se muda a Waseda. 115 00:16:23,150 --> 00:16:24,820 ¿La conoces? 116 00:16:24,820 --> 00:16:27,620 Hay mucho apartamento edificios por aquí, así que... 117 00:16:43,550 --> 00:16:48,020 Casa Biba 118 00:17:06,620 --> 00:17:09,620 Esto nunca había sucedido antes. Esto no es bueno. 119 00:17:10,240 --> 00:17:13,350 - ¿No hay algún número al que puedas llamar? - No lo hay. 120 00:17:14,040 --> 00:17:18,030 La llamada llegó anoche y Sonaba como si fuera desde un teléfono público. 121 00:17:18,600 --> 00:17:22,600 Maldita sea, ¿es esto una broma? ¡Dios mío! 122 00:17:26,950 --> 00:17:28,260 Neri... 123 00:17:28,970 --> 00:17:30,330 ¡Lo siento, Akio! 124 00:17:30,730 --> 00:17:34,440 Lo tengo. Maldita sea, esa llamada... 125 00:17:34,770 --> 00:17:35,930 ¡Ese eras tú! 126 00:17:36,170 --> 00:17:37,620 ¡No quise engañarte! 127 00:17:37,650 --> 00:17:39,950 Llamé porque finalmente había Regresé a Waseda. 128 00:17:39,970 --> 00:17:41,950 Vi el teléfono y quise escuchar tu voz, 129 00:17:41,970 --> 00:17:43,850 pero luego lo hice, y no podía decir que había regresado. 130 00:17:43,850 --> 00:17:45,440 ¡Entonces no digas nada! 131 00:17:45,600 --> 00:17:50,370 ¡No tenías que interferir con mi trabajo! ¡Hoy estuve libre hasta el mediodía! 132 00:17:51,040 --> 00:17:54,240 Por eso pedí a primera hora de la mañana. 133 00:17:54,240 --> 00:17:55,370 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 134 00:17:55,910 --> 00:17:57,530 ¡Debería pegarte, de verdad! 135 00:18:00,200 --> 00:18:02,840 -Neri. - Manténgase alejado. 136 00:18:04,680 --> 00:18:07,910 ¿Qué pasó con mi hermano? ¿Lo escondiste en alguna parte? 137 00:18:08,240 --> 00:18:10,800 Por favor dígame. ¡¿Qué le dijiste a mi hermano?! 138 00:18:10,800 --> 00:18:12,330 Es tu culpa. 139 00:18:12,530 --> 00:18:14,800 - ¡Por supuesto que no! - Sí, lo es. 140 00:18:15,480 --> 00:18:21,220 La verdad es que... estaba planeando matar. él y luego yo, pero él se escapó. 141 00:18:21,600 --> 00:18:22,920 ¿Lo escondiste en alguna parte? 142 00:18:23,020 --> 00:18:25,420 - Eh, oye st... - ¡Aléjate! ¡Quítate de encima! 143 00:18:25,420 --> 00:18:27,150 - ¡¿Qué le hiciste, perra?! - ¡Basta! 144 00:18:27,150 --> 00:18:29,000 ¡Hola, Izumi! 145 00:18:29,350 --> 00:18:30,820 - ¡Esperar! - Déjala ir. 146 00:18:30,820 --> 00:18:31,660 - ¡Suéltame! - ¡Ey! 147 00:18:31,660 --> 00:18:33,000 ¡Déjame ir! 148 00:18:41,600 --> 00:18:42,860 Neri! 149 00:18:49,860 --> 00:18:51,640 Neri, ¡vuelve aquí! 150 00:18:58,620 --> 00:19:00,220 - ¡Deja de joder! - ¡No! 151 00:19:02,530 --> 00:19:03,510 - ¡Vamos! - ¡No! 152 00:19:08,260 --> 00:19:10,530 - ¡Idiota! - ¡Ay! ¡Duele! 153 00:19:10,530 --> 00:19:12,200 - ¡Vamos, ahora! - ¡Detener! 154 00:19:12,200 --> 00:19:14,660 - ¡Vienes ahora mismo! - ¡Déjalo ir! ¡Me estás lastimando! 155 00:19:15,000 --> 00:19:16,510 - ¡No quiero! - ¡Levantarse! ¡Levantarse! 156 00:19:16,510 --> 00:19:17,950 - ¡Déjame ir, idiota! - ¡Levántate, ahora! 157 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 ¡Estoy despierto, maldita sea! 158 00:19:20,660 --> 00:19:23,080 - Vamos, ¿qué te pasa? - ¡Duele! 159 00:19:23,080 --> 00:19:24,770 ¡Ya voy, deja de arrastrarme! 160 00:19:24,770 --> 00:19:26,770 - ¡Caray! - ¡Maldita sea! 161 00:19:28,480 --> 00:19:29,880 ¡Espera en el auto! 162 00:19:50,750 --> 00:19:52,840 - Izumi. - ¿Eh? 163 00:19:54,310 --> 00:19:57,480 Por favor, vete a casa por hoy. 164 00:19:58,840 --> 00:20:02,170 La conozco mejor, ya que soy su hermano. 165 00:20:02,710 --> 00:20:05,530 No sirve de nada intentar hablar con ella cuando está así. 166 00:20:06,240 --> 00:20:08,350 Pero mi hermano... 167 00:20:08,350 --> 00:20:11,620 Lo siento, pero este es mi El problema de la familia ahora. 168 00:20:12,080 --> 00:20:16,710 Tu familia no es pariente a nosotros nunca más. 169 00:20:18,400 --> 00:20:19,800 Por favor. 170 00:20:21,220 --> 00:20:23,040 ¿Dónde estamos? 171 00:20:23,440 --> 00:20:24,880 Este es Koenji. 172 00:20:25,310 --> 00:20:26,880 ¿En qué parte de Koenji? 173 00:20:27,200 --> 00:20:29,910 No estamos muy lejos del estación, creo. 174 00:20:30,730 --> 00:20:35,620 ¿Cómo vuelvo a Kamakura? ¡No sé el camino! 175 00:20:35,930 --> 00:20:38,060 Mmm, ya veo. 176 00:20:44,770 --> 00:20:46,350 Bueno, lo siento. 177 00:20:46,910 --> 00:20:48,350 Toma, arregla esto. 178 00:21:34,550 --> 00:21:35,840 Ahí, ahí, está bien. 179 00:21:44,710 --> 00:21:45,620 Ey. 180 00:22:03,200 --> 00:22:04,330 ¿Eh? 181 00:22:23,910 --> 00:22:25,600 Perdón por irrumpir. 182 00:22:26,710 --> 00:22:28,460 ¿Eres la hermana pequeña? 183 00:22:28,930 --> 00:22:31,400 - Eres un poco lindo, ¿no? - ¿Un poco? 184 00:22:31,950 --> 00:22:33,660 He oído mucho sobre ti. 185 00:22:33,660 --> 00:22:35,200 ¿De mi hermano? 186 00:22:36,930 --> 00:22:42,350 Eres Virgo, ¿verdad? ¡Yo también! Habla de ti todo el año. 187 00:22:51,110 --> 00:22:52,260 Aquí te ayudaré. 188 00:22:52,910 --> 00:22:54,130 Vamos. 189 00:22:56,240 --> 00:22:57,750 Gracias. 190 00:22:57,970 --> 00:23:00,770 ¿Y tú eres...? 191 00:23:01,080 --> 00:23:05,800 Akio odia las patatas y el repollo. 192 00:23:06,080 --> 00:23:09,680 Y le gustan las zanahorias, los pimientos morrones. y rábano en escabeche. 193 00:23:09,910 --> 00:23:12,040 Sabes todo sobre él, ¿eh? 194 00:23:12,260 --> 00:23:15,840 A veces se ensucia por aquí ¿verdad? ¡Vengo a limpiar! 195 00:23:20,260 --> 00:23:21,800 Oh, ya es hora de que me vaya. 196 00:23:22,060 --> 00:23:26,950 - Doy una lección por aquí una vez a la semana. - ¿Lección? 197 00:23:36,730 --> 00:23:38,720 A pesar de mi apariencia, Soy profesora de Aikido. 198 00:23:38,750 --> 00:23:41,280 Soy negro de tercer grado. cinturón de la escuela Ryukoku. 199 00:23:42,480 --> 00:23:45,970 Ya sabes, he estado hablando con tu hermano. 200 00:23:46,530 --> 00:23:51,370 Quiero convertir este lugar en un sala de entrenamiento o un dojo. 201 00:23:51,370 --> 00:23:52,840 ¿No es una buena idea? 202 00:23:53,260 --> 00:23:57,130 Es un desperdicio usar todo este espacio. ¡como solo trastero! 203 00:23:57,130 --> 00:23:58,170 ¿Bien? 204 00:23:58,260 --> 00:23:59,950 Supongo que tienes razón. 205 00:24:00,600 --> 00:24:04,860 Cubriría este suelo con tatamis. 206 00:24:05,240 --> 00:24:07,130 ¡Y pon un cartel! 207 00:24:07,620 --> 00:24:11,760 "Un dojo para la mujer trabajadora que ¡Quiere verse bien!", ¿cómo suena? 208 00:24:12,200 --> 00:24:15,350 Hay muchas mujeres gordas ¿no están ahí? 209 00:24:15,750 --> 00:24:19,370 Habla bien con él. para mí, ¿quieres? 210 00:24:23,510 --> 00:24:25,370 Bueno, de todos modos. ¡Nos vemos! 211 00:24:25,800 --> 00:24:29,440 Recuerda cerrar la puerta con llave cuando salgas. Es peligroso por aquí. 212 00:24:44,640 --> 00:24:47,060 - Eso es todo, ¿verdad? - Sí. 213 00:24:53,530 --> 00:24:55,710 ¿Has decidido dónde? ¿Quieres el escritorio? 214 00:24:57,060 --> 00:25:00,110 - ¡Creo que aquí está bien! - Oh, ¿es así? 215 00:25:00,710 --> 00:25:02,550 Bien, entonces junto a la ventana, ¿verdad? 216 00:25:03,000 --> 00:25:04,950 - Así es. - Bueno. 217 00:25:08,440 --> 00:25:09,970 Ah, discúlpeme. 218 00:25:18,650 --> 00:25:20,570 Creo que se verá bien una vez. lo pones en orden. 219 00:25:20,570 --> 00:25:22,170 Gracias por el arduo trabajo. 220 00:25:22,170 --> 00:25:24,420 Creo que no hubo nada extra. 221 00:25:25,150 --> 00:25:27,820 - Condujiste con bastante seguridad. - ¿Es así? 222 00:25:29,260 --> 00:25:30,110 Bueno, aquí tienes. 223 00:25:30,110 --> 00:25:32,660 ¿Quizás te gustaría una bebida fría? 224 00:25:34,660 --> 00:25:36,730 no tienes mas Trabajo hoy, ¿verdad? 225 00:25:36,730 --> 00:25:38,730 - Mmmm, bueno... Sí... - ¿Está bien? 226 00:25:39,280 --> 00:25:40,730 Bueno... 227 00:25:44,550 --> 00:25:46,020 Toma asiento. 228 00:26:12,200 --> 00:26:14,820 Eny meeny miny moe. 229 00:27:08,800 --> 00:27:10,020 ¿Eh? 230 00:27:10,460 --> 00:27:11,860 Ah. 231 00:27:13,970 --> 00:27:14,770 Oh. 232 00:27:23,440 --> 00:27:24,600 Oh. 233 00:27:28,220 --> 00:27:29,200 ¡Ey! 234 00:27:36,000 --> 00:27:37,730 Ah, oye. 235 00:27:52,930 --> 00:27:56,880 Ups. Supongo que estoy atrapado. 236 00:28:02,860 --> 00:28:04,680 Esa es mi pérdida. 237 00:28:06,570 --> 00:28:07,970 ¿Está bien? 238 00:28:07,970 --> 00:28:10,040 Me gusta mucho, sabe algo así como la medicina. 239 00:28:10,040 --> 00:28:11,770 Estoy bien con cualquier cosa. 240 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 Ah, lo siento. 241 00:28:18,150 --> 00:28:18,950 Maldición. 242 00:28:21,730 --> 00:28:23,680 - Lo lamento. - Ningún problema. 243 00:28:23,680 --> 00:28:26,150 - Puede que se hayan estirado un poco. - Está bien. 244 00:28:29,970 --> 00:28:31,880 Mis dedos de los pies están entumecidos. 245 00:28:33,330 --> 00:28:35,780 ¿No te sientes perturbado? ¿En una habitación tan desordenada como ésta? 246 00:28:35,810 --> 00:28:37,820 ¿No te sientes? ¿También te gusta ensuciarte? 247 00:28:38,280 --> 00:28:41,310 Muy desordenado. Yo también. 248 00:28:49,710 --> 00:28:53,620 Verás... realmente no quiero para pagarte por el trabajo. 249 00:29:00,930 --> 00:29:02,550 ¿Bueno? Ven aquí. 250 00:29:04,510 --> 00:29:05,530 ¡Eso duele! 251 00:29:07,510 --> 00:29:08,820 ¡Ay! 252 00:29:31,570 --> 00:29:33,530 - Tú... - ¿Eh? 253 00:29:34,080 --> 00:29:35,130 No es nada. 254 00:30:29,910 --> 00:30:31,220 ¡Ay! 255 00:30:50,150 --> 00:30:52,550 ¡Duele! ¡Sé más gentil! 256 00:32:16,200 --> 00:32:17,730 ¡Oh, caray! 257 00:32:20,530 --> 00:32:22,570 ¡Oh, finalmente estoy en casa! 258 00:32:22,770 --> 00:32:25,220 - Bienvenido a casa. - ¿Qué estás haciendo? 259 00:32:25,530 --> 00:32:28,730 ¿Qué quieres decir? ¡Hoy es el aniversario de la muerte de mamá! ¿Ver? 260 00:32:28,730 --> 00:32:30,820 ¿Lo es? Lo había olvidado. 261 00:32:30,970 --> 00:32:32,860 Finalmente encontré una foto de papá. 262 00:32:32,890 --> 00:32:35,570 Tenemos que dejarles tener una cita de vez en cuando. mientras, ¿no? 263 00:32:36,150 --> 00:32:37,910 Esta vez yo era el lanzador. 264 00:32:38,080 --> 00:32:40,770 - Esta es mi foto favorita. - Éramos tan jóvenes. 265 00:32:41,060 --> 00:32:42,550 ¿Tenías cuánto, cinco? 266 00:32:42,550 --> 00:32:44,560 No puedes envejecer cuando mueres rápido, ¿eh? 267 00:32:44,660 --> 00:32:46,240 Eso tomó un giro oscuro. 268 00:32:46,370 --> 00:32:48,620 - ¿Es eso así? - Sí, así es. 269 00:32:49,440 --> 00:32:53,800 Después de la muerte de papá, mamá siguió trabajando. el restaurante solo... 270 00:32:55,060 --> 00:32:59,460 Nunca estuve preparado para trabajar en un restaurante. Hacer comida es muy difícil. 271 00:32:59,840 --> 00:33:02,110 Mamá murió porque estaba demasiado ocupada. 272 00:33:02,110 --> 00:33:03,840 Ella estaba sirviendo el desayuno, ¿verdad? 273 00:33:04,060 --> 00:33:05,600 Todavía lo recuerdo. 274 00:33:05,600 --> 00:33:09,020 El desayuno costaba 95 yenes. ¡Con la sopa de miso! 275 00:33:10,130 --> 00:33:11,400 ¿Eh? 276 00:33:17,680 --> 00:33:19,910 - ¿Alguien vino aquí? - No. 277 00:33:20,150 --> 00:33:21,660 Nadie vino. 278 00:33:29,550 --> 00:33:31,370 Sí, esta es la residencia Kojima. 279 00:33:31,420 --> 00:33:32,350 ¿Eh? 280 00:33:33,310 --> 00:33:38,040 Déjanos en paz, ¿quieres? ¡Eso ya está arreglado! 281 00:33:40,110 --> 00:33:41,910 Esa es una acusación falsa. 282 00:33:42,420 --> 00:33:44,970 ¿Está bien? ¡Se está volviendo molesto! 283 00:33:45,950 --> 00:33:48,080 Estoy colgando. ¡Lo haré! 284 00:34:07,880 --> 00:34:11,730 ¡Eres bienvenido cualquier día! Restaurante Waseda de uso diario 285 00:34:11,820 --> 00:34:15,710 Esta es una historia de cuando fui a un viaje de estudios junto al mar, en la escuela primaria. 286 00:34:15,710 --> 00:34:20,570 En la segunda noche, los tres Los profesores se emborracharon hasta perder el conocimiento. 287 00:34:20,820 --> 00:34:24,930 Entonces se sintieron un poco enfermos y ¡Vomité por toda la habitación! 288 00:34:27,400 --> 00:34:30,280 Eh, gracias por esa encantadora historia... 289 00:34:33,020 --> 00:34:36,040 Bueno, eso es todo por hoy. Cha-... amigable 290 00:35:50,840 --> 00:35:53,080 ¡Vamos, cariño, no llores! ¡Mirar! 291 00:36:04,460 --> 00:36:07,080 La llevaré allí de inmediato. 292 00:36:07,110 --> 00:36:09,080 Bien, estaremos esperando entonces. 293 00:36:09,080 --> 00:36:10,110 Bueno. 294 00:36:36,680 --> 00:36:38,930 Eres Neri Kojima, ¿verdad? 295 00:36:39,440 --> 00:36:41,020 ¿Eres Kenji? 296 00:36:41,440 --> 00:36:42,800 Encantado de conocerlo. 297 00:36:44,020 --> 00:36:46,660 Bueno, como hablamos en el teléfono ayer, 298 00:36:46,860 --> 00:36:50,200 toda nuestra familia, o más bien nosotros hermanos al menos, 299 00:36:50,200 --> 00:36:52,510 están alborotados por La desaparición de Kozo. 300 00:36:56,280 --> 00:37:00,510 Queremos sentarnos con usted y escuchar lo que sucedió. Izumi también te está esperando. 301 00:37:00,640 --> 00:37:02,080 ¿Izumi? 302 00:37:04,150 --> 00:37:05,200 No quiero. 303 00:37:05,860 --> 00:37:08,760 Nos estás poniendo en una situación difícil. huyendo así. 304 00:37:09,170 --> 00:37:10,330 ¿Huyendo? 305 00:37:10,530 --> 00:37:12,730 No es sólo una cuestión de preferencias, ¿verdad? 306 00:37:12,750 --> 00:37:15,100 Y no es que haya No hay nada para ti. 307 00:37:15,280 --> 00:37:17,160 Tú nos dirás todo lo que sabes. 308 00:37:17,190 --> 00:37:19,750 Y, por supuesto, Nosotros también diremos lo que tengamos que decir. 309 00:37:20,420 --> 00:37:22,910 Mi hermano y su esposa viven cerca. 310 00:37:23,510 --> 00:37:25,820 Está bien, nos iremos pronto. 311 00:37:27,240 --> 00:37:30,640 Ha pasado más de una semana desde que dos pelearon y él desapareció. 312 00:37:31,170 --> 00:37:33,440 Pensemos en una manera de encontrar él, juntos. 313 00:37:33,880 --> 00:37:35,440 Ya sabes... 314 00:37:36,020 --> 00:37:39,200 Sólo vine porque dijiste Vendrías tú en lugar de Izumi. 315 00:37:39,530 --> 00:37:41,860 ¡Está justo por allí! 316 00:37:42,260 --> 00:37:43,750 Ahora vamos. 317 00:37:47,000 --> 00:37:48,680 ¡Uno, dos! 318 00:37:48,680 --> 00:37:50,330 - ¡Uno, dos! - ¡Uno, dos! 319 00:37:50,330 --> 00:37:53,820 - ¡Uno, dos! - ¡Uno, dos! 320 00:37:54,620 --> 00:37:58,000 - ¡Uno, dos! - ¡Uno, dos! 321 00:37:58,970 --> 00:38:00,460 Aquí. Vamos. 322 00:38:18,570 --> 00:38:21,150 ¿Qué beberás? 323 00:38:21,840 --> 00:38:24,200 - Tomaré té negro. - Whisky para mí. 324 00:38:24,370 --> 00:38:27,040 Está en el estante de la despensa. Consigue lo que quieres. 325 00:38:28,350 --> 00:38:29,750 ¿Y tú? 326 00:38:31,800 --> 00:38:35,110 - Estoy bien, gracias. - ¿Es así? 327 00:38:36,080 --> 00:38:37,600 - ¿Y tú, hermano? - ¿Eh? 328 00:38:37,970 --> 00:38:40,240 - Está bien, estoy trabajando. - ¿Oh? 329 00:38:41,020 --> 00:38:43,050 ¿Pero no está bien? No tienes que fingir 330 00:38:43,080 --> 00:38:44,890 estar trabajando tan duro en un momento como este. 331 00:38:44,910 --> 00:38:47,820 - ¡En realidad tengo una fecha límite! - Ah, ¿es así? 332 00:38:47,820 --> 00:38:51,040 ¿Sigues trabajando en la boutique? ¿Incluso sin Kozo? 333 00:38:51,040 --> 00:38:53,680 - Toma uno. - Sí, pero es difícil hacerlo solo. 334 00:38:53,820 --> 00:38:55,440 Aquí tú también. 335 00:38:56,080 --> 00:38:58,880 De todos modos, Kozo es un tipo raro. ¿no es así? 336 00:38:59,050 --> 00:39:00,430 Cuando quiso abrir la tienda, 337 00:39:00,460 --> 00:39:03,180 engañó a papá para que le diera dinero aunque él estaba en contra. 338 00:39:03,210 --> 00:39:05,370 - Lo dejaré aquí. - ¿Por qué se fue ahora? 339 00:39:05,370 --> 00:39:06,550 Es culpa de Neri. 340 00:39:07,350 --> 00:39:10,280 Estoy seguro de que ella hizo algo ¡horrible para él! 341 00:39:11,620 --> 00:39:12,710 Ven aquí, ven. 342 00:39:17,660 --> 00:39:19,640 Vamos, levántate. 343 00:39:28,660 --> 00:39:32,930 ¿Instigaste a Kozo a preguntarle a nuestro padre por sus ahorros? 344 00:39:33,950 --> 00:39:35,420 Eso no está bien. 345 00:39:35,840 --> 00:39:37,750 Entonces, él era el que manipulaba tú, ¿verdad? 346 00:39:37,750 --> 00:39:39,880 ¡Eso es absurdo, hermana! ¡Por supuesto que no! 347 00:39:41,080 --> 00:39:43,530 Lo conociste después de que abrió la boutique, ¿verdad? 348 00:39:43,530 --> 00:39:45,110 Sí, eso es correcto. 349 00:39:46,280 --> 00:39:47,130 ¡Oh! 350 00:39:47,770 --> 00:39:49,680 Debe ser Eiko. 351 00:39:50,530 --> 00:39:54,350 ¡Lo siento, llego tarde! la grabacion ¡Para el show nocturno tomó hasta ahora! 352 00:39:54,560 --> 00:39:56,200 Oye, ¿qué estás...? Oh. 353 00:40:12,330 --> 00:40:15,220 ¿Te gustó mucho nuestro Kozo? 354 00:40:16,860 --> 00:40:18,220 ¿Lo amabas? 355 00:40:19,820 --> 00:40:24,540 Sabes, tengo un programa de radio. dirigido a los jóvenes. 356 00:40:24,910 --> 00:40:28,310 Entonces entiendo a la gente tu envejece muy bien. 357 00:40:28,620 --> 00:40:32,350 Hay mucha gente mayor que nos escribe También, pero normalmente los ignoro. 358 00:40:33,930 --> 00:40:35,110 Estás equivocado. 359 00:40:35,770 --> 00:40:36,600 ¿Eh? 360 00:40:38,910 --> 00:40:41,010 volví a mi hermano está en Waseda porque 361 00:40:41,040 --> 00:40:42,780 Me cansé de mar en Kamakura. 362 00:40:46,080 --> 00:40:49,980 Parece que la gente puede de repente Piensan en sus hermanos mayores como hombres. 363 00:40:50,240 --> 00:40:53,530 Hace un tiempo, ya sabes, tuve dos o ¡Tres letras sobre eso! 364 00:40:53,860 --> 00:40:55,350 ¡Estás equivocado! 365 00:40:57,510 --> 00:41:00,710 Parece que eso es todo lo que ella sabe decirlo, ¿eh? 366 00:41:05,440 --> 00:41:10,130 Es sólo mi propio pensamiento, pero Kozo Probablemente encontré otra mujer en alguna parte, 367 00:41:10,130 --> 00:41:12,840 y sigue llevando su vida como siempre. 368 00:41:18,600 --> 00:41:20,040 Deberíamos dejarlo en paz. 369 00:41:22,260 --> 00:41:24,000 De todos modos, no tiene nada que ver con nosotros. 370 00:41:33,280 --> 00:41:35,940 - Deja eso. - ¡Callarse la boca! ¡Salir! 371 00:41:36,820 --> 00:41:40,200 ¡No me menosprecies! Sé que sólo estás tratando de demorarte. 372 00:41:40,200 --> 00:41:42,840 Vamos, señor Kojima. Hagamos un trato ya. 373 00:41:43,200 --> 00:41:45,550 Será bueno para todos. ¿Bueno? 374 00:41:46,550 --> 00:41:48,150 ¡¿Qué fue eso, bastardo?! 375 00:41:48,400 --> 00:41:50,770 Incluso te encontramos lugares ¡podrías salir a vivir! 376 00:41:51,730 --> 00:41:55,770 Si te vas en un plazo de 20 días, Incluso te cuidaré un poco. 377 00:41:57,310 --> 00:41:58,260 ¡Bastardo! 378 00:41:58,260 --> 00:42:00,530 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Suéltame, bastardo! 379 00:42:06,970 --> 00:42:08,170 ¡Bastardo! 380 00:42:08,530 --> 00:42:11,400 Voy a destrozar este lugar ¡bastardo! 381 00:42:28,460 --> 00:42:30,480 ¡Ya basta de eso! ¡Idiota! 382 00:42:43,350 --> 00:42:44,420 ¡Bastardo! 383 00:42:54,880 --> 00:42:55,770 ¡Espera un minuto! 384 00:42:58,150 --> 00:42:59,000 ¡No! 385 00:42:59,620 --> 00:43:01,930 Devuélvemelo. Vamos, devuélvemelo. 386 00:43:02,320 --> 00:43:04,650 - Te llevaste algo, ¿verdad? - Pequeño ladrón. 387 00:43:06,240 --> 00:43:08,370 Hay más, ¿no? 388 00:43:09,040 --> 00:43:11,200 Esto parece una broma. 389 00:43:11,880 --> 00:43:12,970 Bueno, de todos modos. 390 00:43:13,350 --> 00:43:16,660 No haga más eso, señorita. ¡Llamaremos a la policía la próxima vez! 391 00:43:45,220 --> 00:43:46,220 ¡Oh! 392 00:44:01,200 --> 00:44:03,170 ¿Por qué te duele la cara? 393 00:44:03,170 --> 00:44:05,400 ¿Eh? No es nada. 394 00:44:05,600 --> 00:44:09,480 ¿Es eso así? Pero hay algunos Cosas rotas en la tienda también. 395 00:44:15,170 --> 00:44:16,420 ¿Qué estás haciendo? 396 00:44:16,710 --> 00:44:18,730 Mi ombligo. 397 00:44:19,400 --> 00:44:20,330 ¿Eh? 398 00:44:20,880 --> 00:44:26,080 Lo estoy llenando. A veces me pregunto cómo sería si no tuviera uno. 399 00:44:27,730 --> 00:44:29,460 ¿Es eso así? 400 00:44:30,820 --> 00:44:31,680 ¿Eh? 401 00:44:36,660 --> 00:44:38,660 ¿Es eso así? 402 00:44:43,800 --> 00:44:45,260 Ya sabes... 403 00:44:46,350 --> 00:44:47,600 ¿Qué? 404 00:44:48,110 --> 00:44:52,510 En lugar de holgazanear todos los días, ¿por qué? ¿No encuentras trabajo? ¿Qué piensas? 405 00:44:52,970 --> 00:44:55,750 - Mmm... - He estado buscando. 406 00:44:57,570 --> 00:44:59,510 Akio, yo... 407 00:44:59,510 --> 00:45:02,060 - ¿Eh? - En realidad... 408 00:45:03,330 --> 00:45:06,660 Sus hermanos me convocaron hoy. 409 00:45:08,220 --> 00:45:09,600 ¿Estaba Kozo ahí? 410 00:45:09,840 --> 00:45:12,170 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con "por qué"? ¿No estaba él allí? 411 00:45:12,660 --> 00:45:16,020 ¡Por supuesto que no! No hay manera de que lo haga. 412 00:45:17,020 --> 00:45:19,170 Quiero decir, ¿has conocido a sus hermanos? 413 00:45:21,260 --> 00:45:23,790 ¿Crees que estaba tan harto de ellos que se escapó? 414 00:45:23,820 --> 00:45:25,750 No creo que ese sea el caso. 415 00:45:27,370 --> 00:45:29,400 Acerca de Kozo... 416 00:45:33,020 --> 00:45:35,020 Me pregunto por qué se fue tan de repente. 417 00:45:41,730 --> 00:45:42,950 Neri. 418 00:45:44,110 --> 00:45:46,440 ¿Qué harías si él apareció aquí, ahora? 419 00:45:47,530 --> 00:45:49,660 ¿Te reconciliarías con él? 420 00:45:51,420 --> 00:45:53,330 No... ¡De ninguna manera! 421 00:45:54,310 --> 00:45:58,110 No es como si pudiera serlo. por siempre, ¿verdad? 422 00:45:58,950 --> 00:46:00,110 Correcto... 423 00:46:04,310 --> 00:46:06,040 No entres en pánico, Neri. 424 00:46:06,930 --> 00:46:08,570 Kozo me está llamando. 425 00:46:08,570 --> 00:46:09,570 Estúpido. 426 00:47:21,370 --> 00:47:23,370 Oide Boutique 427 00:47:47,910 --> 00:47:49,260 Perdón por el otro día. 428 00:48:25,180 --> 00:48:27,210 Quiero preguntarte la verdad. 429 00:48:35,960 --> 00:48:38,280 Pero esa es una tienda rara. tienes aquí, ¿eh? 430 00:49:03,560 --> 00:49:05,050 Salgamos. 431 00:49:14,720 --> 00:49:17,430 Ojalá pudiera ir a vagar ¡Sin rumbo también! 432 00:49:17,430 --> 00:49:18,380 Mmm. 433 00:49:19,940 --> 00:49:23,070 - ¿Cómo está Neri? - Lo mejor que pueda. 434 00:49:23,740 --> 00:49:25,610 Pero ella no me dirá nada. 435 00:49:27,380 --> 00:49:29,830 Entonces está bien, ¿verdad? ¿Por qué viniste aquí? 436 00:49:29,830 --> 00:49:32,630 Bueno, sólo estaba preocupada. 437 00:49:33,720 --> 00:49:36,670 ¿Acerca de mí? ¿Sobre mi hermano? ¿Cuál es? 438 00:49:37,450 --> 00:49:38,670 ¿Eh? 439 00:49:39,300 --> 00:49:42,450 No importa. No quiero que te preocupes más. 440 00:49:43,870 --> 00:49:45,340 Me di por vencido. 441 00:49:46,030 --> 00:49:48,670 - ¿Te rendiste? - Así es. 442 00:49:49,940 --> 00:49:52,270 No buscaré más a Kozo. 443 00:49:53,030 --> 00:49:56,200 Los demás, mi hermano mayor. especialmente, digamos que simplemente se fue 444 00:49:56,230 --> 00:49:59,400 a joder, y fingen que no pasa nada. 445 00:50:00,450 --> 00:50:03,380 No tiene sentido que solo yo insista. 446 00:50:06,810 --> 00:50:09,760 Y además, sigo dirigiendo la tienda. 447 00:50:11,960 --> 00:50:14,540 Incluso si es una tienda como esa, ¡Todavía es un trabajo duro! 448 00:50:15,630 --> 00:50:19,100 No puedo dejar que esos fantasmas controlen mi vida para siempre, ¿no? 449 00:50:21,070 --> 00:50:23,210 ¡En serio, son sólo fantasmas! 450 00:50:38,740 --> 00:50:40,470 ¿Dijiste "fantasmas"? 451 00:50:41,670 --> 00:50:44,740 Eso es lo que dije. quiero decir, así es. 452 00:50:45,830 --> 00:50:48,610 - ¿Te refieres a Kozo? - Y Neri. 453 00:50:49,230 --> 00:50:52,300 Eran como conchas vacías, sin alma. 454 00:50:53,120 --> 00:50:54,960 Incluso ahora... 455 00:50:59,380 --> 00:51:00,870 ¡Qué idiota! 456 00:51:02,180 --> 00:51:03,160 ¿Eh? 457 00:51:03,720 --> 00:51:07,980 ¡Estoy hablando de mí! Quedarse solo en un lugar como ese... 458 00:51:10,210 --> 00:51:12,250 ¡Estoy cabreado, incluso ahora! 459 00:51:15,300 --> 00:51:16,630 Voy a ir a nadar. 460 00:51:51,630 --> 00:51:54,610 ¡No! ¡Fuera, quítate de mí! 461 00:51:54,720 --> 00:51:55,900 - ¡Bájate! - ¡Ay! 462 00:51:56,140 --> 00:51:58,740 ¡Ay! ¡No, no quiero! 463 00:52:00,740 --> 00:52:03,230 ¡Quítate de encima! ¡No! 464 00:52:03,560 --> 00:52:06,470 ¡Aléjate! 465 00:52:40,420 --> 00:52:43,540 Las heridas recientes son las más altas. señal de amor, dicen. 466 00:52:57,450 --> 00:53:02,340 Desde que Neri regresó, siento que estoy convirtiéndose gradualmente en un bárbaro. 467 00:53:03,700 --> 00:53:05,100 ¿Porqué es eso? 468 00:53:08,210 --> 00:53:12,100 Creo que la decadencia está en nuestra sangre, heredado de nuestros padres. 469 00:53:17,850 --> 00:53:20,380 Cada vez que nuestro padre bebía, 470 00:53:21,120 --> 00:53:25,610 De repente comenzaría a perseguirnos. madre alrededor, maldiciéndola con resentimiento. 471 00:53:27,980 --> 00:53:30,940 Cuando era niño, Tenía mucho miedo de eso. 472 00:53:32,250 --> 00:53:34,700 Neri era un bebé, así que me pregunto cómo fue para ella. 473 00:54:28,450 --> 00:54:31,220 ¿Es injusto que te pregunte? para olvidar tus fantasmas? 474 00:54:32,010 --> 00:54:36,250 Ahora te están atrayendo aún más fuerte... ¿Pero no volverás a acoger a Neri? 475 00:54:42,470 --> 00:54:46,580 En lugar de eso, ella necesita estar cerca de otras personas. 476 00:54:47,580 --> 00:54:49,830 Alguien que no sea de su sangre, como yo. 477 00:54:51,120 --> 00:54:53,850 Está bien si es sólo con la excusa de ayudar en la tienda. 478 00:54:53,870 --> 00:54:55,760 Su apartamento sigue ahí, ¿verdad? 479 00:54:56,270 --> 00:54:59,500 Por supuesto, pagaré el alquiler. hasta que Kozo regrese. 480 00:55:50,980 --> 00:55:52,050 ¡Ah! 481 00:55:55,320 --> 00:55:56,380 Kamakura... 482 00:55:57,210 --> 00:55:58,650 ¿Qué? ¿Eso es malo? 483 00:56:00,360 --> 00:56:01,980 ¿Es malo? 484 00:56:03,850 --> 00:56:05,900 No decidas las cosas por ti mismo. 485 00:56:06,030 --> 00:56:10,040 ¿Pero por qué? ¡Te irá bien! ¡Todo esto se debe a tu egoísmo! 486 00:56:10,850 --> 00:56:11,960 ¡Dios mío! 487 00:56:12,270 --> 00:56:14,440 Algún descaro tienes, hablar así. 488 00:56:16,010 --> 00:56:18,620 - Considerándolo todo, es una niña razonablemente buena. - ¿OMS? 489 00:56:18,960 --> 00:56:21,870 ¿Eh? Izumi, quiero decir. 490 00:56:26,450 --> 00:56:29,370 no tuvimos oportunidad para hablar correctamente hasta ahora, 491 00:56:29,400 --> 00:56:31,640 por todos los malentendidos. 492 00:56:32,630 --> 00:56:35,580 Hablaste con ella bien, ¿eh? 493 00:56:36,920 --> 00:56:38,430 Desnudo y todo. 494 00:56:43,010 --> 00:56:44,340 ¿Te divertiste? 495 00:56:45,340 --> 00:56:46,340 ¿Eh? 496 00:56:48,270 --> 00:56:50,450 Es demasiado tarde para intentar ocultarlo, Akio. 497 00:56:50,740 --> 00:56:53,340 Recibimos el informe de Kamakura hace un tiempo. 498 00:56:53,720 --> 00:56:54,920 ¿Informe? 499 00:56:55,360 --> 00:56:57,140 ¡Una llamada telefónica! Eres lo peor. 500 00:56:57,980 --> 00:56:59,140 ¿Eh? 501 00:57:00,210 --> 00:57:03,630 "Tu hermano se obligó sobre mí hoy." 502 00:57:04,210 --> 00:57:06,100 "Dentro de un baño público." 503 00:57:06,560 --> 00:57:08,980 - Eso es lo que ella dijo. - Esa perra... 504 00:57:08,980 --> 00:57:11,410 ¿Por qué estás enojado? ¡Tú eres el que está equivocado! 505 00:57:12,010 --> 00:57:14,610 Eso no es algo para ir decirle a un tercero como usted. 506 00:57:14,610 --> 00:57:17,230 ¿Tercero? Esa es una manera horrible de decirlo. 507 00:57:18,010 --> 00:57:20,210 ¿Quieres decir que soy sólo un extraño? 508 00:57:20,450 --> 00:57:23,250 No, vamos, me refiero a Neri, que no tiene nada que ver con eso. 509 00:57:23,740 --> 00:57:25,300 De todos modos, ¡ese fue su objetivo todo el tiempo! 510 00:57:25,300 --> 00:57:27,230 - ¿Su objetivo? - Sí. 511 00:57:27,360 --> 00:57:28,920 ¡Quería que Neri lo supiera! 512 00:57:28,920 --> 00:57:31,720 Ella quería que Neri ¡Sé que lo logramos! 513 00:57:32,500 --> 00:57:36,270 Quieres decir que quedaste atrapado en ¿Su trampa a propósito, entonces? 514 00:57:37,540 --> 00:57:39,700 ¡Qué historia! 515 00:57:40,030 --> 00:57:42,870 Vas a intentar decirlo ¿También fue por el bien de Neri? 516 00:57:42,870 --> 00:57:47,320 Cometió un delito grave a propósito para ¿Por el bien de tu hermana? ¿Eres un niño? 517 00:57:47,830 --> 00:57:48,780 ¡Pequeño...! 518 00:57:48,790 --> 00:57:49,980 Basta, Akio. 519 00:57:59,940 --> 00:58:01,830 De todos modos... 520 00:58:02,520 --> 00:58:04,940 Tengo mis razones para hacer lo que hago. 521 00:58:06,650 --> 00:58:09,380 Me entristece que no lo intentes para entenderlo. 522 00:58:12,580 --> 00:58:14,100 ¡Haz lo que quieras! 523 00:58:47,900 --> 00:58:50,410 Es un poco estrecho Me pregunto si estarás bien. 524 00:58:51,410 --> 00:58:53,030 Tienes que hacerlo, ¿vale? 525 00:58:53,520 --> 00:58:55,610 Porque te hablo bien. 526 00:58:55,700 --> 00:58:57,010 Lo lamento. 527 00:58:57,520 --> 00:59:01,100 Está bien. Ella necesita gente allí ha sido bastante duro. 528 00:59:04,250 --> 00:59:07,300 Siento que soy una molestia simplemente estar cerca. 529 00:59:09,450 --> 00:59:11,100 No sé sobre eso. 530 00:59:11,450 --> 00:59:14,810 Pero Akio fue quien dijo para hacer lo que sea, ¿no? 531 00:59:41,450 --> 00:59:43,410 ¡La traje, tía! 532 00:59:43,760 --> 00:59:45,870 Oh, eso es de gran ayuda. 533 00:59:53,520 --> 00:59:55,700 ¿Funcionará? Ella no habla mucho. 534 00:59:55,740 --> 00:59:58,440 Está bien. Mientras ella pueda mantenerse en pie. 535 00:59:59,030 --> 01:00:02,120 - Bueno, entonces cuídala, por favor. - Sube las escaleras, por favor. 536 01:00:02,450 --> 01:00:03,830 Disculpe. 537 01:00:04,760 --> 01:00:07,320 Voy a regresar entonces. Tengo trabajo que hacer. 538 01:00:08,050 --> 01:00:10,100 Puedes quedarte tanto tiempo como necesites. 539 01:00:11,740 --> 01:00:13,610 Ah, por cierto... 540 01:00:13,810 --> 01:00:17,010 Mi prima Midori. vuelve a casa más tarde. 541 01:00:17,010 --> 01:00:18,760 Oh, ella está en casa. 542 01:00:18,760 --> 01:00:19,920 ¿Es su día libre? 543 01:00:20,500 --> 01:00:24,540 Tiene tendinitis o lo que sea mano derecha, por lo que no puede moverla. 544 01:00:25,580 --> 01:00:28,430 es bastante molesto enfermedad que tiene. 545 01:00:28,900 --> 01:00:30,430 Ah... 546 01:00:59,300 --> 01:01:00,810 Hola. 547 01:01:06,270 --> 01:01:07,850 Estar atento. ¡Ay! 548 01:01:14,250 --> 01:01:15,630 Gracias. 549 01:01:17,920 --> 01:01:21,010 Tendinitis, ¿es eso? 550 01:01:22,100 --> 01:01:24,670 Realmente no puedo mover mi mano por eso. 551 01:01:26,520 --> 01:01:28,900 Porque el trabajo era demasiado exigente. 552 01:01:29,810 --> 01:01:32,300 - ¿A qué te dedicas? - Trabajo en un bar de azafatas. 553 01:01:32,850 --> 01:01:34,800 Ah, ¿un bar de azafatas? 554 01:01:34,840 --> 01:01:35,980 Sí. 555 01:01:36,900 --> 01:01:38,720 Sigo yendo y viniendo. 556 01:01:50,300 --> 01:01:52,070 Eres una chica bastante rara, ¿no? 557 01:01:52,560 --> 01:01:53,780 ¿Crees que sí? 558 01:01:56,450 --> 01:01:59,760 No hay señales de ninguna sufrimiento en tu cara. 559 01:02:00,030 --> 01:02:01,160 ¿Eh? 560 01:02:01,340 --> 01:02:02,740 Es un poco... 561 01:02:04,320 --> 01:02:06,250 como un Buda o algo así. 562 01:02:08,900 --> 01:02:11,250 - ¡Hace calor! - Hazte a un lado un poco. 563 01:02:17,500 --> 01:02:18,580 Aquí. 564 01:02:26,920 --> 01:02:28,250 Hola. 565 01:02:30,410 --> 01:02:32,320 - ¿Es usted el señor Wada? - Sí. 566 01:02:32,340 --> 01:02:35,540 Soy Kojima. Hablamos por teléfono. 567 01:02:35,540 --> 01:02:36,780 ¡Oh! 568 01:02:39,050 --> 01:02:40,580 Está todo bien, ¿no? 569 01:02:41,960 --> 01:02:43,630 - De todos modos, entra. - Está bien. 570 01:02:47,630 --> 01:02:49,450 Entra. 571 01:02:55,050 --> 01:02:56,760 Bueno... 572 01:02:57,180 --> 01:03:00,380 Cuando Kozo regresa, Lo haremos oficial, así que... 573 01:03:00,380 --> 01:03:02,210 - Está todo bien, ¿no? - Bueno... 574 01:03:02,360 --> 01:03:03,810 ¿Está realmente bien? 575 01:03:04,070 --> 01:03:06,430 Sé que mi hermana lo hará ser una carga, pero... 576 01:03:06,430 --> 01:03:07,940 Está todo bien, ¿no? 577 01:03:08,210 --> 01:03:11,870 ¿Es eso así? Entonces, por favor, habla también con tus hermanos. 578 01:03:11,870 --> 01:03:15,500 Ah, no te preocupes. no dejaré que se quejen al respecto. Dejando eso de lado... 579 01:03:17,560 --> 01:03:20,960 Creo que entiendo lo de Kozo. un poco los sentimientos. 580 01:03:23,010 --> 01:03:28,180 En resumen, para él Neri es algo que ya no es... 581 01:03:28,180 --> 01:03:29,320 ¿Eh? 582 01:03:39,920 --> 01:03:40,980 Kojima. 583 01:03:44,300 --> 01:03:49,380 Kojima, ¿no es mejor si no lo tratamos? ¿Mujeres con tanta consideración? 584 01:03:49,920 --> 01:03:53,330 Lo entiendo y lo reconozco que hay algo de valor para ellos. 585 01:03:53,350 --> 01:03:56,100 "Eso" es algo Al fin y al cabo, como nuestro trasero. 586 01:03:56,120 --> 01:03:58,490 Sin embargo, la parte trasera es solo eso, después de todo. 587 01:03:58,510 --> 01:04:00,880 ¿Puedes alcanzar el tuyo? trasero solo? 588 01:04:01,760 --> 01:04:03,930 Deberíamos dejar eso de lado, y centrar nuestros esfuerzos 589 01:04:03,950 --> 01:04:06,430 al finalizar de nosotros mismos. 590 01:04:25,720 --> 01:04:30,540 En cualquier caso, te dejaré encargarte este negocio con Kozo a tu manera. 591 01:04:30,830 --> 01:04:32,230 Bueno, entonces, adiós. 592 01:05:39,810 --> 01:05:42,160 Vacío 593 01:05:54,140 --> 01:05:57,610 Esa es una letra bastante pésima para intentarlo. y hacer un diseño con, ¿eh? 594 01:05:58,140 --> 01:05:59,870 Es simplemente "cielo" escrito una y otra vez. 595 01:05:59,870 --> 01:06:01,980 No es "cielo", es "vacío". 596 01:06:02,070 --> 01:06:03,300 Oh, "vacío", ¿verdad? 597 01:06:03,300 --> 01:06:05,140 - Sí. - Veo. 598 01:06:06,270 --> 01:06:08,650 - Puede que sea un mensaje oculto. - ¿Eh? 599 01:06:11,900 --> 01:06:14,560 ¿Ver? Fue escrito como un suicidio. nota, después de todo. 600 01:06:14,850 --> 01:06:18,180 ¿Hay algo que hacer? con su familiar desaparecido? 601 01:06:18,180 --> 01:06:19,670 No, eso no es todo. 602 01:06:19,810 --> 01:06:21,230 Me pregunto... 603 01:06:22,630 --> 01:06:25,030 El hombre se suicidó tomando pastillas para dormir, 604 01:06:25,060 --> 01:06:26,650 y cuando la esposa lo encontró, 605 01:06:26,660 --> 01:06:30,070 ella mató al niño y luego a ella misma. Eso es lo que pensamos, ¿verdad? 606 01:06:30,810 --> 01:06:33,520 La esposa murió por intoxicación por gas. Se lo diré al forense. 607 01:06:33,520 --> 01:06:34,360 Bueno. 608 01:06:36,250 --> 01:06:38,740 - Este es un caso de libro de texto de un matrimonio condenado. - ¿Eh? 609 01:06:38,810 --> 01:06:42,070 Quiero decir, no tenían ninguna posibilidad de conseguir desde el principio. 610 01:06:42,560 --> 01:06:44,760 En cualquier caso, esto es algo extraño. manera de morir, eh! 611 01:07:21,230 --> 01:07:23,230 - ¿No se lo dirás a nadie? - Sabes que no lo haré. 612 01:07:28,540 --> 01:07:29,920 Entonces te lo diré. 613 01:07:30,630 --> 01:07:33,300 No me sorprenderé pase lo que pase. 614 01:07:34,610 --> 01:07:38,210 He matado a muchos hombres en trabajar, todas las noches. 615 01:07:38,650 --> 01:07:40,210 Yo lo maté. 616 01:07:43,050 --> 01:07:45,010 Mi amante. 617 01:07:45,900 --> 01:07:47,160 Ah, ¿es eso cierto? 618 01:07:47,160 --> 01:07:49,580 Me pregunto cuando fue... Esta una noche... 619 01:07:50,500 --> 01:07:53,140 Nos peleamos por algo pequeño. 620 01:07:54,940 --> 01:07:58,630 Izumi es su hermana menor. ¿ves? 621 01:07:59,230 --> 01:08:00,830 Ella estaba bastante enredada en nuestra vida. 622 01:08:00,830 --> 01:08:04,850 entonces me harté y me fui diciendo Iba a regresar a Waseda. 623 01:08:06,070 --> 01:08:07,650 Él vino detrás de mí. 624 01:08:09,650 --> 01:08:12,280 Había ido a un templo donde se podía ver el mar. 625 01:08:13,980 --> 01:08:17,030 Caminamos mucho mientras lanzábamos se maldicen unos a otros. 626 01:08:17,160 --> 01:08:19,050 - ¿Por qué ahora? - Las cosas cambiaron. 627 01:08:19,050 --> 01:08:21,470 ¿Qué pasó? ¿Realmente... 628 01:08:21,470 --> 01:08:23,560 No te odio. Adiós. 629 01:08:24,050 --> 01:08:24,900 ¡Oye! 630 01:08:24,900 --> 01:08:28,850 Realmente no recuerdo cómo cuánto habíamos caminado. 631 01:08:29,650 --> 01:08:33,500 Era un lugar oscuro, muy alto. 632 01:08:36,610 --> 01:08:39,410 Se acabó. Saltaré. 633 01:08:39,650 --> 01:08:41,630 - Adelante. - Ven conmigo. 634 01:08:41,630 --> 01:08:43,210 - No quiero. - ¿Por qué no? 635 01:08:43,210 --> 01:08:45,050 - Porque te desprecio. - ¡¿Es así?! 636 01:08:45,050 --> 01:08:47,070 ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No! 637 01:08:47,340 --> 01:08:53,140 Yo... en lugar de decir que lo empujé, Estaba tan frustrado que... 638 01:08:54,450 --> 01:08:56,300 Lo abordé. 639 01:09:04,830 --> 01:09:06,380 Él cayó. 640 01:09:06,700 --> 01:09:08,980 Kozo cayó. 641 01:09:10,560 --> 01:09:12,380 Él cayó. 642 01:09:13,630 --> 01:09:15,870 Yo lo maté. 643 01:09:20,210 --> 01:09:23,520 Estaba agachado ahí por dos horas, espaciándose. 644 01:09:25,540 --> 01:09:29,850 Entonces me invadió una sensación de miedo. y no pude quedarme más allí. 645 01:09:32,850 --> 01:09:34,740 Entonces me subí a un tren. 646 01:09:45,360 --> 01:09:47,180 Al final lo olvidarás. 647 01:09:48,180 --> 01:09:50,900 ¡No es gran cosa! 648 01:09:53,300 --> 01:09:54,870 Vamos, bebe. 649 01:09:59,740 --> 01:10:02,380 ¿Fue por aquí que ¿Lo abordé? 650 01:10:03,450 --> 01:10:05,470 No es necesario sigue recordando. 651 01:10:06,250 --> 01:10:09,320 Y no deberías decirle eso a nadie, Incluso tu hermano. 652 01:10:10,030 --> 01:10:12,300 Yo también lo olvidaré. 653 01:10:12,630 --> 01:10:13,700 Sí. 654 01:10:18,100 --> 01:10:19,250 ¿Estabas escuchando, mamá? 655 01:10:20,410 --> 01:10:21,610 Por supuesto que no. 656 01:10:22,410 --> 01:10:23,830 ¿Es eso cierto? 657 01:10:24,300 --> 01:10:25,720 Bien, entonces. 658 01:10:25,720 --> 01:10:29,380 Si estuvieras escuchando en silencio, ¡lo pagarás! 659 01:10:30,940 --> 01:10:33,610 ¡Quizás tenga que darte una paliza, mamá! 660 01:10:36,470 --> 01:10:38,810 No sé lo que eres hablando de. 661 01:10:39,940 --> 01:10:42,470 Si tú lo dices. ¿Qué es eso? 662 01:10:43,230 --> 01:10:46,830 Oh, hubo un doble suicidio en un apartamento en Harajuku. 663 01:10:47,180 --> 01:10:49,120 Neri, ¿este no es el de tu novio...? 664 01:10:49,120 --> 01:10:50,450 ¿Qué? 665 01:11:53,320 --> 01:12:01,230 Mirando los cambios en las estrellas, existe la posibilidad de adivinar 666 01:12:01,230 --> 01:12:02,780 Vas al funeral, ¿verdad? 667 01:12:02,780 --> 01:12:04,410 - ¿Por qué lo haría? - ¿Eh? 668 01:12:07,700 --> 01:12:09,830 No tengo nada que ver con eso, pero... 669 01:12:11,670 --> 01:12:13,230 Bueno, eres un poco... 670 01:12:15,700 --> 01:12:17,850 Después de todo, relacionado con ellos. 671 01:12:29,470 --> 01:12:33,320 Esto del doble suicidio está jodido. Es simplemente matarnos unos a otros. 672 01:12:36,340 --> 01:12:37,630 ¡Akio! 673 01:12:40,540 --> 01:12:42,230 - ¿Por qué? - ¿Eh? 674 01:12:42,920 --> 01:12:46,180 ¿Sobre quién preguntaste? ¿La tienda, de todos modos? 675 01:12:46,430 --> 01:12:48,230 ¿Eh? 676 01:12:48,560 --> 01:12:50,120 ¿Minako? 677 01:12:50,630 --> 01:12:52,160 Ya no hablo con ella. 678 01:12:52,360 --> 01:12:54,160 ¿La vieja entonces? 679 01:12:54,560 --> 01:12:58,650 Tal vez Kozo venga al funeral. 680 01:12:59,180 --> 01:13:01,810 - No vendrá. - ¡Lo hará si ve el periódico! 681 01:13:02,230 --> 01:13:03,810 ¡Él no vendrá! 682 01:13:04,360 --> 01:13:06,380 Vete a dormir, debes estar cansado. 683 01:13:06,610 --> 01:13:10,670 Está bien, ¿no? no hay manera Puedo dormir en una noche como ésta. 684 01:13:13,410 --> 01:13:15,380 Eres ese tipo de mujer. 685 01:13:16,830 --> 01:13:19,920 No puedes evitar sentirte molesto por ese tipo de cosas. 686 01:13:33,920 --> 01:13:35,430 Ya sabes... 687 01:13:36,360 --> 01:13:37,210 ¿Mmm? 688 01:13:37,450 --> 01:13:40,230 Eres realmente mi hermana pequeña. 689 01:13:44,180 --> 01:13:46,150 Aunque seas mujer... 690 01:13:47,520 --> 01:13:48,520 ¡Ay! 691 01:13:49,650 --> 01:13:51,700 Iré al funeral. 692 01:13:52,340 --> 01:13:54,920 Después de todo, yo también soy la familia de Kozo. 693 01:13:57,010 --> 01:13:58,810 Eso es lo que te estaba diciendo. 694 01:13:59,020 --> 01:14:01,900 A ver, la ropa de mamá era... 695 01:14:02,300 --> 01:14:03,980 Ahí están. 696 01:14:05,520 --> 01:14:12,760 Así es como me convertí siendo esta mujer 697 01:14:12,810 --> 01:14:24,540 (sutra budista) 698 01:14:28,320 --> 01:14:31,720 Mi más sentido pésame por su triste fallecimiento. 699 01:15:08,010 --> 01:15:11,760 ¿Por qué murieron? No puedo encontrarle sentido. 700 01:15:18,780 --> 01:15:22,070 Ojalá hubiéramos visto esto viniendo, de alguna manera... 701 01:15:36,340 --> 01:15:40,010 ¿No volverá Kozo? ¿Incluso para el funeral? 702 01:15:42,500 --> 01:15:45,290 Aunque estaba enyesado por los periódicos... 703 01:15:45,290 --> 01:15:49,470 Eso es una fantasía. la informacion Simplemente lo estaban diciendo unilateralmente. 704 01:16:35,050 --> 01:16:36,450 También hay un traje de novia, ¿verdad? 705 01:16:37,430 --> 01:16:39,960 Sí. Mamá tenía demasiada ropa. 706 01:16:40,670 --> 01:16:42,010 ¡Estúpido! 707 01:16:43,380 --> 01:16:45,560 No hables así. 708 01:17:04,780 --> 01:17:06,210 Pruébate esto. 709 01:17:07,900 --> 01:17:10,360 Esto también. Ve a ser una novia. 710 01:17:12,700 --> 01:17:15,720 - Está bien incluso si no tienes tu pareja, ¿verdad? - ¿Pareja? 711 01:17:15,760 --> 01:17:17,360 Kozo, por supuesto. 712 01:17:17,360 --> 01:17:18,610 Pero él está desaparecido. 713 01:17:18,960 --> 01:17:20,270 Por ahora. 714 01:17:21,470 --> 01:17:23,540 De todos modos, te pondrás este traje de novia... 715 01:17:23,580 --> 01:17:27,510 Y vuelve al apartamento de Kamakura. ¡Regresará antes de que te des cuenta! 716 01:17:28,210 --> 01:17:32,340 Probablemente nunca volverá si no lo estás esperando. 717 01:17:33,250 --> 01:17:35,370 Porque él no tendría hogar al que regresar. 718 01:17:38,920 --> 01:17:41,920 Y no tenemos idea de cómo buscarlo de todos modos. 719 01:17:45,320 --> 01:17:46,940 ¿Debería usar esto? 720 01:17:48,520 --> 01:17:49,410 Me decidí. 721 01:17:50,070 --> 01:17:51,410 ¿Eh? 722 01:17:52,940 --> 01:17:54,430 Me voy de este lugar. 723 01:17:55,270 --> 01:17:57,520 ¿Te vas? 724 01:17:59,340 --> 01:18:04,340 Después de casarte con un miembro de su familia. Tengo mis propios planes para el futuro. 725 01:18:07,180 --> 01:18:09,510 Estoy recibiendo un buen dinero por el lugar. 726 01:18:11,380 --> 01:18:13,320 ¡Incluso te daré una dote! 727 01:18:14,100 --> 01:18:16,270 Te irás dentro de una semana. 728 01:18:16,980 --> 01:18:21,000 Pasaron muchas cosas, pero al fin hemos ¡Llegamos a una solución amistosa! 729 01:18:36,360 --> 01:18:39,010 ¡Muy bien! ¡Tomemos una foto! ¡Una foto! 730 01:18:39,180 --> 01:18:40,250 ¿Eh? 731 01:18:40,670 --> 01:18:42,700 Le preguntaremos al viejo que está enfrente. 732 01:18:43,560 --> 01:18:45,670 Su esposa le ayudará con la prueba. 733 01:18:45,940 --> 01:18:48,470 ¡Lo hace, está escrito en su cartel! 734 01:18:53,700 --> 01:18:55,140 Akio. 735 01:19:26,340 --> 01:19:27,850 ¡No llores! 736 01:19:29,160 --> 01:19:30,870 Eres una novia, ¿sabes? 737 01:19:33,470 --> 01:19:35,540 Realmente vas a casarte. 738 01:19:42,360 --> 01:19:45,270 Ey. ¿Qué ocurre? 739 01:19:56,760 --> 01:19:59,670 Tal vez no debería haber dejado vas al funeral. 740 01:20:00,760 --> 01:20:02,720 - Will Kozo... - ¿Eh? 741 01:20:04,980 --> 01:20:07,540 ¿Kozo realmente regresará? 742 01:20:08,780 --> 01:20:10,950 ¿No es por eso que estás yendo con su familia? 743 01:20:13,100 --> 01:20:14,580 Para esperarlo. 744 01:20:19,650 --> 01:20:23,100 Estás realmente enamorado de Kozo, ¿no es así? 745 01:20:24,180 --> 01:20:26,870 ¿Bien? Eso es todo, ¿no? 746 01:20:28,320 --> 01:20:29,760 Akio. 747 01:20:31,560 --> 01:20:32,740 ¿Sí? 748 01:20:35,450 --> 01:20:36,830 ¡Gracias! 749 01:20:37,180 --> 01:20:39,360 ¿De qué estás hablando? 750 01:20:41,430 --> 01:20:43,780 - ¡Lo lamento! - Estúpido. 751 01:20:44,670 --> 01:20:46,810 Has tomado realmente ¡cuídame bien! 752 01:20:55,450 --> 01:20:58,180 Está bien, lo voy a tomar ahora. 753 01:20:58,610 --> 01:21:01,380 ¿Está bien? ¡Señorita novia, mire hacia aquí! 754 01:21:02,700 --> 01:21:04,580 ¡Estás en el camino, muévete! 755 01:21:04,870 --> 01:21:06,470 ¡Me lo llevo! 756 01:21:06,470 --> 01:21:07,650 ¿Listo? 757 01:21:07,880 --> 01:21:08,700 ¡Bien! 758 01:21:08,760 --> 01:21:10,160 Aquí va. 759 01:21:11,700 --> 01:21:13,520 Está bien, tomaré otro también. 760 01:21:20,900 --> 01:21:22,630 Mira aquí y quédate quieto. 761 01:21:23,340 --> 01:21:24,300 ¡Bien! 762 01:21:35,470 --> 01:21:36,580 ¡Hola, Neri! 763 01:21:37,920 --> 01:21:39,750 ¿No te olvidas de nada? 764 01:21:39,780 --> 01:21:41,210 ¡No! 765 01:21:43,500 --> 01:21:45,070 ¡No queda nada! 766 01:22:16,870 --> 01:22:19,560 Está bien. Hay muchos de esos en Kamakura. 767 01:22:20,340 --> 01:22:22,070 - Mmmm. - Vamos. 768 01:22:23,270 --> 01:22:24,300 Sí. 769 01:22:31,160 --> 01:22:32,410 Neri. 770 01:22:33,070 --> 01:22:36,870 Que no te guste es la única razón Nos estamos deshaciendo del lugar. 771 01:22:38,850 --> 01:22:41,830 ¿Adónde irás después? estas libre? 772 01:22:43,560 --> 01:22:45,300 No te preocupes por mí. 773 01:22:53,900 --> 01:22:55,500 ¡Akio, cierra la puerta! 774 01:22:56,070 --> 01:22:58,020 ¡No hay nada que nadie pueda tomar! 775 01:24:47,670 --> 01:24:50,380 Lamento haberte hecho ven a un lugar como este. 776 01:24:51,760 --> 01:24:55,580 No era algo de lo que pudiera hablar. por teléfono. ¿Cómo debería decirlo...? 777 01:24:56,270 --> 01:24:58,230 ¡No entiendo! 778 01:24:59,850 --> 01:25:01,930 ¿Neri realmente ha desaparecido? 779 01:25:02,010 --> 01:25:04,410 Sí, ha pasado más de un mes ya. 780 01:25:05,340 --> 01:25:06,140 Veo. 781 01:25:06,810 --> 01:25:08,720 ¿De verdad no tienes idea? 782 01:25:10,850 --> 01:25:11,720 No. 783 01:25:13,700 --> 01:25:16,610 ¿Qué pasó con ella? 784 01:25:18,920 --> 01:25:20,610 ¿Qué hay en la nota, de todos modos? 785 01:25:21,010 --> 01:25:21,960 ¿Eh? 786 01:25:21,960 --> 01:25:23,810 No entendí muy bien. 787 01:25:23,810 --> 01:25:27,540 "Quiero ir a un templo donde pueda ver el mar", algo sobre eso. 788 01:25:27,540 --> 01:25:29,540 Pero ella no dijo dónde. 789 01:25:34,960 --> 01:25:35,920 ¡Ey! 790 01:25:37,760 --> 01:25:39,270 ¡Oye, por aquí! 791 01:25:57,980 --> 01:26:01,120 Encontré el templo. Dicen que se afeitó la cabeza. 792 01:26:01,450 --> 01:26:02,830 ¿Se afeitó la cabeza? 793 01:26:02,830 --> 01:26:05,340 Sí... Pero ella ya no está allí. 794 01:26:05,610 --> 01:26:06,940 ¿Adónde fue? 795 01:26:07,810 --> 01:26:11,270 Dicen que se fue con una joven monje del templo. 796 01:26:12,030 --> 01:26:14,210 Pero terminaron separándose. 797 01:26:19,430 --> 01:26:20,830 Ese idiota. 798 01:26:24,670 --> 01:26:26,520 No quedan pistas. 799 01:26:28,250 --> 01:26:30,580 ¿No es mejor que no la busques? 800 01:26:35,760 --> 01:26:37,620 Si miras, podrías morir. 801 01:26:39,300 --> 01:26:42,250 es porque siguen buscando que la gente muera! 802 01:26:44,160 --> 01:26:46,540 Entonces es mejor no ir a buscar. 803 01:27:05,830 --> 01:27:08,120 Te hice algo terrible. 804 01:27:09,540 --> 01:27:11,500 Lo siento mucho. 805 01:27:25,430 --> 01:27:28,650 Pero voy a buscarla. 806 01:27:30,500 --> 01:27:32,540 Ya sea que esté en algún lugar o no. 807 01:27:33,100 --> 01:27:34,580 Tengo que hacerlo. 808 01:28:39,850 --> 01:28:41,650 - ¡Hola, Sr. vendedor de Oden! - ¿Eh? 809 01:28:42,070 --> 01:28:43,430 ¿Sí? 810 01:28:45,720 --> 01:28:46,700 Oh. 811 01:28:52,160 --> 01:28:55,580 ¡Estoy aquí! ¡Ya voy! 812 01:28:58,470 --> 01:29:00,520 ¡Perdón por la espera! 813 01:29:01,030 --> 01:29:02,650 Queremos tomar algo de oden. 814 01:29:02,650 --> 01:29:04,720 ¿Para ir entonces? ¿Qué quieres en él? 815 01:29:04,720 --> 01:29:08,180 Rábano, konjac y patata. 816 01:29:09,920 --> 01:29:11,560 ¿Quién es esta mujer? 817 01:29:11,560 --> 01:29:13,010 Oh, ella es como una pariente. 818 01:29:13,430 --> 01:29:15,850 - ¿Tu novia? - Algo así. 819 01:29:15,850 --> 01:29:18,210 Vale, dame uno de esos. 820 01:29:18,610 --> 01:29:21,030 - Y uno de estos. - Una patata. 821 01:29:21,610 --> 01:29:23,100 Ahí tienes. 822 01:29:23,100 --> 01:29:24,740 - ¿Está listo, mamá? - Aquí. 823 01:29:25,670 --> 01:29:27,410 Ah, sí, konjac, ¿verdad? 824 01:29:27,410 --> 01:29:28,720 ¡Quiero una patata! 825 01:29:28,720 --> 01:29:31,160 - Danos otra patata, por favor. - ¡Claro! 826 01:29:31,850 --> 01:29:33,470 Vale, serán 600 yenes. 827 01:29:33,630 --> 01:29:35,470 600 yenes... 828 01:29:37,580 --> 01:29:38,850 Lo dejaré aquí. 829 01:29:40,430 --> 01:29:42,120 Aquí tienes. Gracias. 830 01:29:42,500 --> 01:29:44,160 Comamos allí, ¿de acuerdo? 831 01:29:44,160 --> 01:29:45,740 Muchas gracias. 832 01:29:47,500 --> 01:29:49,010 ¡Espérame! 833 01:29:49,010 --> 01:29:51,180 ¡Mamá, date prisa! 834 01:29:51,180 --> 01:29:52,250 ¡Ya voy! 835 01:30:38,410 --> 01:30:48,380 Hermana menor, es un muy buen tipo 836 01:30:50,380 --> 01:31:00,650 Entonces, pase lo que pase... Por favor ten paciencia 837 01:31:02,010 --> 01:31:13,560 Y si realmente, realmente Simplemente no funciona... 838 01:31:13,630 --> 01:31:19,830 Ven a casa conmigo, Oh, hermana menor 839 01:31:28,410 --> 01:31:35,520 EL FINAL